| 
 | 
                    
                  | 
                                XXI NORCECA 
                                Volleyball Championship
                                
                                Men's Volleyball / Voleibol Masculino 
                                
                                October 12-17 / Octubre 12-17 
                                 
                                
                                Bayamon, Puerto Rico | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Cuban Wilfredo Leon elected MVP of NORCECA Men’s 
                                Championship | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 17, 2009 
                                    –Cuban sensation Wilfredo Leon was elected 
                                    the Most Valuable Player of the NORCECA 
                                    Men’s Continental Championship won by his 
                                    team on Saturday.    
                                    
                                    The teen-ager Leon was also the best spiker 
                                    of the competition and received the award as 
                                    the “Rising Star”.    
                                    
                                    Cubans Roberlandy Simon and Raydel 
                                    Hierrezuelo took home the plaques as best 
                                    blocker and best setter respectively and 
                                    Orlando Samuels received the “Jim Coleman 
                                    Award” as the best coach. More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Cuba wins Norceca’s gold and ticket to Japan | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 17, 2009 – 
                                    Cuba defeated United States 25-21, 22-25, 
                                    25-21, 25-22 claiming the gold medal of the 
                                    NORCECA Men’s Continental Championship and 
                                    the last remaining ticket to the FIVB World 
                                    Grand Champions Cup. 
                                    
                                      
                                    
                                    It is the 14th top finish for the 
                                    Cubans in the 21-year history of the 
                                    regional competition. They now join host 
                                    Japan, Brazil, Poland, Iran and Egypt in the 
                                    men’s world event to be held in Osaka and 
                                    Nagoya, Japan from November 18-23.
                                    
                                    
                                    Hosts Puerto Rico won the bronze medal in a 
                                    five-set battle with Canada that finished 
                                    25-16, 24-26, 25-20, 22-25, 15-9.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Puerto Rico wins the bronze medal in five sets | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 17, 2009 – 
                                    Enrique Escalante led hosts Puerto Rico to a 
                                    thrilling five-set victory (25-16, 24-26, 
                                    25-20, 22-25, 15-9) against Canada in the 
                                    bronze medal match of the NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship on Saturday. 
                                    
                                      
                                    
                                    Escalante topped five Puerto Ricans scoring 
                                    in double figures with a match-high 21 
                                    points including four aces and two blocks. 
                                    Luis Rodriguez and Victor Rivera each 
                                    contributed 19 points while Hector Soto and 
                                    Jose Rivera charted 18 and 11 points 
                                    respectively.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | Mexico won in five for fifth place | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 17, 2009 – 
                                    Mexico erased a 1-2 deficit and edged 
                                    Dominican Republic in the match for the 
                                    fifth position at NORCECA Men’s Continental 
                                    Championship. The score was 25-19, 18-25, 
                                    21-25, 25-20, 15-13. 
                                    
                                      
                                    
                                    The Mexicans, who also prevailed in five 
                                    sets against Dominican Republic in 
                                    Guadalajara last August in a match for the 
                                    ticket to the FIVB World Championship, were 
                                    topped by the 31 points of Leonardo Manzo. 
                                    Richard Lazcano and Edgar Herrera added 16 
                                    and 15 respectively.
                                    
                                    
                                    Jose Caceres, the leading scorer of the 
                                    competition, had a match-high 37 points for 
                                    the Dominican Republic. Victor Batista and 
                                    Johan Lopez added 14 and 10 respectively.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Barbados takes seventh place with victory over 
                                Panama | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 17, 2009 – 
                                    Barbados defeated Panama 20-25, 25-16, 
                                    25-19, 25-15 to take the seventh position at 
                                    the NORCECA Men’s Continental Championship. 
                                    
                                      
                                    
                                    Elwyn Oxley led Barbados with 21 points 
                                    including four blocks and Fabian Cox added 
                                    18 all via attacks. Damien Danzell 
                                    contributed 13 points to the winning effort 
                                    including seven blocks and two aces. Domingo 
                                    Avila and Donaldo Ureña recorded 14 points 
                                    apiece for Panama and Ricardo Brown tallied 
                                    11.
                                    
                                    
                                    “It is good to go back home with this 
                                    victory,” said Ludger Niles, the coach of 
                                    Barbados. “We need to play more matches 
                                    against teams like Mexico.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                USA advances to a gold medal match against Cuba | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 16, 2009 – 
                                    Three-time defending champions USA advanced 
                                    to a final match against Cuba at the NORCECA 
                                    Men’s Continental Championship after a 
                                    25-16, 25-23, 25-22 victory against hosts 
                                    Puerto Rico on Friday. 
                                    
                                      
                                    
                                    Cuba has 13 titles in the 20-year history of 
                                    the event and USA has won the other seven 
                                    including the last three editions.
                                    
                                    
                                    David Lee and William Priddy had stellar 
                                    offensive performances with Lee recording 15 
                                    points (13 of 16 attacks) and Priddy adding 
                                    13 points.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | Cuba to play for 
                                the title and ticket to Japan | 
                    
                  | 
                                  
                                    |  |  | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 16, 2009 – 
                                    Cuba defeated Canada in straight sets 25-22, 
                                    25-16, 25-21 and will play on Saturday for 
                                    the title of the NORCECA Men’s Continental 
                                    Championship and the ticket to the FIVB 
                                    World Grand Champions Cup. 
                                    
                                      
                                    
                                    The Cubans, winners of the competition 13 
                                    times, relied on their powerful serves led 
                                    by Fernando Hernandez, who came from the 
                                    bench to record three aces. Cuba had a 7-2 
                                    advantage in serving aces and both teams 
                                    scored with 8 blocks.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Dominican Republic to play with Mexico for fifth 
                                place | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 16, 2009 – 
                                    Dominican Republic will play with Mexico for 
                                    the fifth place of the NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship after scoring a 
                                    25-19, 25-18, 25-22 victory over Panama on 
                                    Friday at Ruben Rodriguez Coliseum. 
                                    
                                      
                                    
                                    Jose Cáceres led Dominican Republic with 24 
                                    points and Domingo Avila charted 10 points 
                                    for Panama. The Dominicans had a 8-2 
                                    advantage in the blocking department. 
                                    
                                      
                                    
                                    “Today many of our younger players saw 
                                    action as they need to get exposed to the 
                                    international competition,” said Dominican 
                                    captain Victor Batista. “Tomorrow we are 
                                    going hard against Mexico.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Mexico prevails in a battle with Barbados | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 16, 2009 – 
                                    Mexico defeated Barbados in straight sets 
                                    21-25, 25-18, 25-19, 29-27 advancing to the 
                                    match for fifth place at the NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship. 
                                    
                                      
                                    
                                    
                                    Leonardo Manzo 
                                    paced Mexico’s offense with 28 points and 
                                    Edgar Herrera and Samuel Córdova added 14 
                                    and 13 respectively. Elwin Oxley topped 
                                    Barbados with 20 points while Fabian Cox 
                                    added 18 and Shawn Simpson tallied 12 
                                    points. “The team of Barbados is improving a 
                                    lot and is better structured and organized 
                                    with many potent players,” said Jorge Azair, 
                                    the Mexican coach.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | Puerto Rico completes the final four round | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 15, 2009 – 
                                    Puerto Rico scored a 25-15, 25-17, 25-20 
                                    victory against Mexico completing the final 
                                    four teams of the NORCECA Men’s Continental 
                                    Championship. The win sends Puerto Rico to a 
                                    semi final clash against the three-time 
                                    defending champions United States. 
                                    
                                      
                                    
                                    Ivan Perez came off the bench and topped 
                                    Puerto Rico with 13 points and Hector Soto 
                                    and Jose Rivera added 12 apiece. Leonardo 
                                    Manzo was the best Mexican with 10 
                                    tallies. “It was a good match and Mexico was 
                                    a tough rival,” said Luis Rodriguez.
                                    
                                     More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | Canada pulls off a five-set victory over 
                                Dominican Republic | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 15, 2009 – 
                                    Canada pulled off a five-set victory against 
                                    Dominican Republic advancing to a semi final 
                                    match against Cuba in the NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship. The score was 
                                    21-25, 25-22, 21-25, 25-23, 15-13 in two 
                                    hours of play. 
                                    
                                      
                                    
                                    Louis-Pierre Mainville led four Canadians in 
                                    double digits with 18 points. Tim Gourlay 
                                    came from the bench to contribute 15 points 
                                    and Joel Schmuland and Stephen Gotch added 
                                    12 and 11 respectively. Dominican Jose 
                                    Caceres had a match-high 29.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | Cuba edges Puerto Rico and captures Pool A | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 14, 2009 – 
                                    Cuba edged Puerto Rico 25-21, 25-22, 25-20 
                                    to capture the Pool A and a direct spot in 
                                    the semifinals of the NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship. More than 6,000 
                                    fans were in attendance at Ruben Rodríguez 
                                    Coliseum. 
                                    
                                      
                                    
                                    Cuban Roberlandy Simon recorded three blocks 
                                    and was good with 9 of 12 killing attempts 
                                    to finish with 13 points. Wilfredo Leon and 
                                    Michael Sanchez had 12 apiece and Yoendry 
                                    Leal contributed 8 points. Puerto Ricans 
                                    Hector Soto and Jose Rivera each scored 12 
                                    points.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                USA advances to semi final round of NORCECA 
                                Men’s | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 14, 2009 – USA 
                                    defeated Canada 3-1 (21-25, 25-17, 25-22, 
                                    25-21) advancing to the semi final round as 
                                    winner of Pool B at NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship. 
                                    
                                      
                                    
                                    The Americans established the advantage at 
                                    the net with 14 blocks against 7 from their 
                                    rivals and also outscored them in serving 
                                    aces 4-1.
                                    
                                    
                                    Clayton Stanley and Sean Rooney led the USA 
                                    squad with 22 and 19 points respectively. 
                                    Reid Priddy (13), David Lee (12) and Andrew 
                                    Hein (10) also finished in double digits.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | Mexico takes third place in Pool B | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 14, 2009 – 
                                    Mexico finished in third place of Pool B of 
                                    the NORCECA Men’s Continental Championship 
                                    by scoring a 25-19, 25-14, 25-21 victory 
                                    against Panama. The win gave the winners a 
                                    berth in the quarterfinals with a 1-2 record 
                                    while the losers dropped to 0-3. 
                                    
                                      
                                    
                                    The Mexicans dominated the battle at the net 
                                    with a 9-1 advantage in the blocking 
                                    category during the match that lasted just 
                                    64 minutes.
                                    
                                    
                                    Leonardo Manzo paced the Mexican scoring 
                                    with 15 tallies, Edgardo Herrera added 11.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                Dominican Republic finishes third in Pool A | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 14, 2009 – 
                                    Dominican Republic finished in third place 
                                    of Pool A of the NORCECA Men’s Continental 
                                    Championship by defeating Barbados 25-18, 
                                    25-18, 25-15. The win secured the winners a 
                                    spot in the quarterfinals with a 1-2 record 
                                    while the losers dropped to 0-3. 
                                    
                                      
                                    
                                    The Dominicans had an 11-5 advantage in the 
                                    blocking category and blanked their 
                                    opponents 4-0 in the aces department.
                                    
                                    
                                    Dominicans Jose Caceres and Victor Batista 
                                    led their side with 17 and 14 points. 
                                    Caceres landed 13 spikes of his 23 attempts 
                                    and Batista went 12-for-20.  
                                     More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | Puerto Rico remains unbeaten in Pool A | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 13, 2009 – 
                                    Puerto Rico remained unbeaten in two outings 
                                    in Pool A after defeating Dominican Republic 
                                    25-18, 25-20, 25-19 in the NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship being staged at 
                                    Ruben Rodriguez Coliseum of Bayamon. 
                                    
                                      
                                    
                                    The victory earned Puerto Rico a tie with 
                                    Cuba atop of Pool A both with 2-0 records. 
                                    These teams play on Wednesday for the first 
                                    place and a direct berth in the semi final 
                                    phase.
                                    
                                    
                                    Hector Soto topped the winners with 15 
                                    points landing 13 of 22 killing attempts.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                USA moves to a tie with Canada in Pool B | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 13, 2009 – USA 
                                    beat Panama 25-13, 25-15, 25-8 moving to a 
                                    tie with Canada atop of Pool B of the 
                                    NORCECA Men’s Continental Championship. The 
                                    Americans dominated their rivals 13-1 in 
                                    blocks and 9-0 in service aces,  
                                    
                                      
                                    
                                    USA and Canada, both with 2-0 records, clash 
                                    on Wednesday for the pool’s first place in 
                                    the preliminary round and a direct ticket to 
                                    the semi final phase. Panama fell to 0-2.
                                    
                                    
                                    Riley Salmon led four Americans in double 
                                    figures with 12 points. Evan Patak and Reid 
                                    Priddy each contributed 11 points.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | Cuba rolls over Barbados | 
                    
                  | 
                                  
                                    |  |  | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 13, 2009 – 
                                    Cuba booked an easy 25-10, 25-11, 25-16 
                                    victory against Barbados improving to 2-0 
                                    its mark in Pool A of the NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship. Barbados fell to 
                                    0-2. 
                                    
                                      
                                    
                                    Leonardo Leyva led Cuba with 10 points and 
                                    Michael Sanchez charted 9. Wilfredo Leon and 
                                    Osmany Camejo recorded 7 apiece. Fabian Cox 
                                    and Elwin Oxley each had 10 points for 
                                    Barbados. Cuba built a 10-2 advantage in the 
                                    blocking department.
                                    
                                    
                                    “It was a preparation match for us against a 
                                    team that is not very strong,”
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Canada improves to 2-0 with victory over Mexico | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 13, 2009 – 
                                    Canada recovered from losing the first set 
                                    and went on to defeat Mexico 21-25, 25-16, 
                                    26-24, 25-12 improving its record to 2-0 in 
                                    Pool B of the NORCECA Men’s Continental 
                                    Championship. The Mexicans dropped to 0-2. 
                                    
                                      
                                    
                                    Stephen Gotch topped Canada with 25 points 
                                    including four aces and Louis-Pierre 
                                    Mainville added 17. Justin Duff had 6 blocks 
                                    among his 13 points and Joel Schmuland 
                                    contributed 11 tallies. Leonardo Manzo paced 
                                    Mexico with 21 points and Edgar Herrera 
                                    compiled 16. The winners had a 15-9 
                                    advantage in blocks and 6-2 in the aces 
                                    category.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Puerto Rico downed Barbados | 
                    
                  | 
                                  
                                    |  |  | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 12, 2009 – 
                                    Puerto Rico beat Barbados 25-9, 25-16, 25-18 
                                    in the last match of opening day at the 
                                    NORCECA Men’s Continental Championship. The 
                                    home team dominated at the net with a 10-5 
                                    advantage in blocks and also from the 
                                    service line 6 aces to 1. 
                                    
                                      
                                    
                                    Josue Rivera landed 8 of 12 killing attempts 
                                    and led the balanced scoring of Puerto Rico 
                                    with 10 points. Hector Soto was effective in 
                                    7 of 12 and compiled 9 tallies and Luis 
                                    Rodriguez added 8 points. 
                                    
                                      
                                    
                                    “It is good to start with a victory,” said 
                                    Luis Rodríguez, the  captain of Puerto Rico.
                                    
                                     More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Cuba impresses in 
                                debut at Norceca’s Men | 
                    
                  | 
                                  
                                    |  |  | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 12, 2009 – 
                                    Cuba made an impressive debut in Pool A by 
                                    defeating Dominican Republic 25-17, 25-15, 
                                    25-14 in the NORCECA Men’s Continental 
                                    Championship. The winners outscored their 
                                    rivals 9-3 in the blocking category. 
                                    
                                      
                                    
                                    Teen-ager Wilfredo Leon tallied 11 points 
                                    for Cuba and Michael Sanchez added 10 
                                    points. Captain Roberlandy Simon and Osmany 
                                    Camejo each contributed 9 points to the 
                                    winning effort. Jose Caceres and Victor 
                                    Batista scored nine points apiece for 
                                    Dominican Republic.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                Canada brushed aside Panama in three sets | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 12, 2009 – 
                                    Canada scored a 25-13, 25-23, 25-19 victory 
                                    over Panama in the second match of Pool B at 
                                    the NORCECA Men’s Continental Championship 
                                    that lasted 1 hour and 12 minutes.   
                                    
                                    Joel Small led the Canadians with 13 points, 
                                    including five blocks and Louis-Pierre 
                                    Mainville added 10 points all but one via 
                                    spikes. Domingo Avila topped Panama and all 
                                    the players with 14 points.
                                    
                                    
                                    “We made some execution mistakes and we need 
                                    to clean up those errors in our upcoming 
                                    matches against tougher opponents,” said 
                                    Vincent Pichette, the coach of Canada.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | USA defeated Mexico in straight sets | 
                    
                  | 
                                  
                                    | 
                                    
                                     |   | 
                                    
                                    BAYAMON, Puerto Rico, October 12, 2009 – 
                                    Three-time defending champions USA recorded 
                                    a 25-15, 28-26, 25-16 victory over Mexico in 
                                    the first match of Pool B of NORCECA Men’s 
                                    Continental Championship at Ruben Rodriguez 
                                    Coliseum. 
                                    
                                    The Americans outscored their opponents 11-5 
                                    in blocks and 12-4 in the ace services 
                                    category.   
                                    
                                    Evan Patak led the winners with 16 points 
                                    including four aces, Sean Rooney compiled 11 
                                    points with four blocks and Paul Lotman 
                                    scored six aces en route to 11 tallies. 
                                    Thomas Hoff contributed 9 points, all but 
                                    one via blocks.More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  | 
                                
                                
                                USA and Cuba favored to battle for NORCECA men’s 
                                supremacy | 
                    
                  | 
                                  
                                    |  |  | 
                                    
                                    Bayamon, Puerto Rico, October 12, 2009 – 
                                    Three-time defending champions USA and 
                                    13-time winners Cuba are the favorite teams 
                                    to win the single ticket available to this 
                                    year’s Grand Champions Cup at the NORCECA 
                                    Men’s Continental Championship that 
                                    kicks-off on today at Ruben Rodriguez 
                                    Coliseum of Bayamon.   
                                    
                                    Both teams are loaded with much of their 
                                    best talent and considered to be at least a 
                                    notch above the rest of the competitors 
                                    here.
                                    
                                    
                                    
                                    More 
                                          
                                          
                                          
                                          
                                    Spanish |  | 
                    
                  | 
 | 
                    
                  |  |